هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 51 =-
!می پونگ
پـدر بزرگ؟
!می پونگ
شما پدر بزرگمی؟
!می پونگ !یوسونگ
!می پونگ من پدر بزرگتم
!پدر بزرگ !پدر بزرگ !پدر بزرگ - !می پونگ -
!من پدر بزرگتم
!پدر بزرگ
!من پدر بزرگتم
تو نوه منی
شما پدر بزرگمی؟ پدر بزرگ
می پونگ چطوری من تو رو نشناختم؟
پدر بزرگ - می پونگ تون نوه منی -
...یوسونگم
.یوسونگ
!یوسونگ
یوسونگم
!عروس گلم
من حتی هم خونهای خودمو نشناختم اونوقت اون کارهای وحشتناک کردم
بخاطر من خیلی اذیت شدین
وای یوسونگ کوچولوی من
!یو سونگ من پدر بزرگتم
. یوجین تولدت مبارک - .تولدت مبارک یوجین -
تولدت مبارک یوجین
من از همه تون ممنونم مخصوصا از آقای جو
چرا؟
.خیلی خوب میشه که همه مون برای همیشه خوشحال زندگی کنیم
یوجین امروز تولدته هر کاری که تو بخوای میکنیم
دلم میخواد بریم بیرون همه با هم بریم سفر
سفر؟
دلم میخواد بریم ساحل و یه قلعه شنی بسازم
منم دل میخواد بریم ساحل
دلم میخواد با یوجین قلعه شنی بسازم و گوش ماهی جمع کنم
هی دونگ بیا با هم بریم کنار دریا
کنار دریا؟
شما دوتا قبلا رفته بودین کنار دریا؟
فکر کنم این دوتا کنار دریا همدیگرو ماچ کردن
برای همین شین یه خجالت کشید
نه اینطور نیست بابا شما خیلی ساده ای
پس چی؟
اشکالی نداره وقتی دو نفر همدیگرو دوست دارن همو ببوسن
درسته یوجین؟ - درسته -
پس بیاین بریم لب دریا
هی دونگ بذار وقتی هوا گرمتر شد با یوجین و بابا بریم
حتما ، میریم
اینجا خیلی جای خوبیه و غذاشم خوشمزه است اینجا مهمون منی پس حسابی بخور
چرا یهویی اینقدر مهربون شدی؟
بیخودی فقط بخاطر یه ناهار منو نکشیدی اینجا
پسرم برگشته سر کا
اومدم براش از اینجا یه لباس بگیرم در ضمن در این بین با شمام غذا بخورم
پسرت برگشته سر کارش؟
باید خیلی خوشحال باشی
اینطوری نگرانیت کم میشه
...دکتر یون چی شد
هیون جو رو میگم
ترتیب یک جلسه دیگه رو با جانگ گو بده
اوه بیخیال فیایده اش چیه؟ پسر تو علاقه ای بهش نداره
من که بهت گفت هیون جو میخواد باهاش قرار بذاره
واقعا؟ - اما اون هنوز زن سابقش ول نکرده -
چطوری میخواد با یه زن دیگه رابطه بر قرار کنه؟
منظورت چیه؟ دیگه کاملا از هم جدا شدن
پس لطفا ترتیب یه جلسه دیگه رو بده
من پسرمو به یک نحوی متقاعد میکنم
باشه خوبه
هی بذار برم بیشتر غذا بگیرم
میرم اونطرف نگاه کنم - باشه -
ببخشید - نه اشکالی نداره -
این پدر می پونگ نیست؟
!نه نه نه نه
!جانگ گو پسر خیلی خوبیه
اون پسره اول زدش چرا باید پسر من اخراج بشه؟
خواهش میکنم قول میدیدم دیگه همچین اتفاقی نیفته
!بابا
موضوع چیه؟ این عروش چونگ جه نیست؟ - بابا کیک بعدا بخور -
یه چیزایی مثل استیک و سالاد بخور
نمی خواممن میخوام کیک بخورم
باشه هر چی میخوای بخور
مرسی شین یه
پس اون پسر آقای کیم صاحب وینر گروهه؟
خیلی خب ! هلم ندره - برو تو -
خودشه
موضوع چیه؟
چرا عروس چونگ جه داره بابا صداش میکنه؟
پس یعنی عروس چونگ جا و می پونگ خواهرن؟
نه اون فقط یه برادر داشت که اونم مرده
گوم سیل
واقعا؟
پدرم واقعا خونه شماست؟
پدرت خونه است
دائه هون چین نیست؟
چین؟
الان خونه منه
واقعا؟ اون خونه شماست؟
بله
.می پونگ
.مامان
!پدر واقعا زنده بود
شین یه به ما گفت پدر رفته چین ما هم فکر کردیم واقعا اونجاست
میخواست مارو با یه کشتی قاچاق بفرسته چین
حتی متوجه نشدم ما رو میخواد از اینجا دور کنه
اگه می پونگ جلوی مارو نگرفته بود الان رفته بودیم چین
همین کافی نبوده که این دختر پلید اینهارو استخدام کرده
تا این نزول خورا شمارو زندانی کنن
بعدش سعی کرده شمارو بفرسته چین؟
ای ظالم بدکار
منظورتون چیه این نزول خورارو استخدام کرده
دارین میگین شین یه اونهارو فرستاده بود سراغ ما؟
بله
بهم دروغی گفته بود نوه منه تا جای می پونگ بگیره
سعی کرد ما رو از هم دور کنه تا با هم روبه رو نشیم
شین یه یک موجود پلید و ستمکاره
وقتی برگردیم سئول ولش نمی کنم
به هر حال یه چیزی هست که هر دوی شما باید بدونید
دائه چیزی از گذشته یادش نمیاد
احتمالا شماهارو به یاد نمیاره
ما میدونیم
چطوری؟
چند وقت پیش اتفاقی توی خیابون دیدمش ولی
منو نشناخت برای همین هلم داد و فرار کرد
فهمیدم
حتما خیلی دلت شکست
بخاطر همین دائه هون عمدا نیاوردم با خودم
فکر کردم بهتره قبلش آماده باشین
.می پونگ
یونگ آئه
حتی اگه دائه هون شمارو نشناسه
زیاد ناراحت نشین
مهم نیست اگه مارو نشناسه
همین که ببینیمش دیگه حتی بمیریم با پشیمونی نیست
.متشکرم
خیلی خوب من ادیت می کنم براتون میفرستم
این در مورد چیه؟
پدر ، یوجین
حالا چیکار کنیم؟
من یه کار فوری برام پیش اومده باید همین الان برگردم خونه
پس نمی تونی این نمایش موزیکال باهامون ببینی؟
بله
قرار بود بعد از این بریم شهر بازی
دفعه دیگه میریم
یوجین با مادر و پدر بزرگت بهت خوش بگذره
باهاشون حسابی خوش بگذرون
باشه خونه می بینمت
پدر بزرگ الان کجا بریم؟
میریم خونه من
خونه شما؟
از حالا خونه من خونه شماست
واقعا؟
البته
اما اگه پدر از دیدن ما شوکه بشه چی؟
اون فکر میکنه شین یه دخترشه
باید همه چی رو بهش توضیح بدیم
دائه هون باهوشه سریع درک میکنه
به خوبی این وضعیت می پذیره
نگران نباشید
پدر بزرگ میخوام صدای پدر بشنوم
آره راستی چرا به فکرم نرسید
فقط فکر این بودم که سریع بریم خونه و ببینیمش
الان بهش زنگ میزنم
بهش میگم مهمونهای مهمی داریم
الو؟
چرا گوشی دائه هون تو جواب میدی؟
دائه هون خونه نیست؟
با نوه تون رفتن جشن تولد یو جین
گوشی شو خونه جا گذاشت
چی؟ با شین یه رفته بیرون؟
اجازه بدین آقای کیم هی دونگ اومد خونه
سلام پدر بزرگ - هی دونگ ، دائه هون کجاست؟ -
با یو جین و شین یه رفتن نمایش موزیکال ببینن
کجا رفتن؟
رفتن سالن هنر ...چی شده؟
خیلی خب فهمیدم
الو ؟ - سلام دال هو ، دائه هون با شین یه رفتن بیرون -
یه چند نفر بفرست سالن هنر سریع برش گردونه - چشم قربان -
الان دائه هون با شین یه است؟
بله
اینطوری نمیشه ما نمیدونیم شین یه بعدش میخواد چیکار کنه
نگران نباش
شین یه هنوز از چیزی خبر نداره
الان محافظهارو فرستادم الان دائه هون با خیال راحت بر میگردونن خونه
!یک دو سه
چی گفتی؟
منظورتون از این حرف چی بود؟
میخواین بدون اینکه ازدواج کنین اول با هم زندگی کنین؟
عروسی چیه؟ ما قبلا هر دومون ازدواج کردیم
با این حال این کار درست نیست
اگه تصمیم گرفتین با هم باشین باید از راه درست و رسمی این کارو بکنید
باید ازراه شرافتمندانه زندگی رو شروع کنین و ازدواج کنید
بعدا این کارو می کنیم نگران نباشید مادر
پس می تونم برم خونه آقای کیم زندگی کنم؟
بعدا عروسی میگیریم
درمورد مادر زن سابقت که داره باهاتون زندگی میکنه میخوای چیکار کنی؟
تصمیم گرفتیم باهامون زندگی کنن
چی؟ چی داری میگی؟
میخوای بری با مادر زن سابق همسرت زندگی کنی؟
وای خدا
از زمانی که ووبین سه ساله بوده و مادرش فوت کرده پیش مادر بزرگش بزرگ شده
تمام امورات زندگی چه مراقبت از آقای کیم و نگهداری از ووبین به عهده مادر بزرگش بوده
مادر میخوام با مادر بزرگ ووبین مثل مادر دختر زندگی کنیم
چی گفتی؟
مثل مادر و دختر"؟"
وای خدای من
مادر لطفا مارو درک کنید
من کیم سونگ جون هرگز نمی ذارم نام یی سختی بکشه
و درست مثل مادر زنم که ازش نگهداری می کنم
از شما هم مراقبت میکنم
خیلی باید توانمند باشی که از دوتا مادر زن میخوای نگهداری کنی
تا حالا توی زندگیم ندیده بودم کسی دوتا دوتا داشته باشه
ای بابا مامان دو زنه منظورت چیه؟
خودم میگم دیگه دومین مادر زنم دیگه
اولیش مادر زن اولش دومیشم من
دومی ...اصلا اینطور نیست مادر
!مادر !مادر !مادر
چی شده؟ جایی آتش گرفته؟ دعوا شده؟
مگه نمی بینی مهمون داریم - نه خب اینطور نیست -
...مادر - چی شده؟ -
بابای می پونگ؟
پس یعنی بابای می پونگ پسر رئیس وینر گروهه؟
!بله فکر کنم همینطوره
وای خدای من قلبم داره کنده میشه
پس یعنی همونطور که خانم چون گفته بود
شین یه تقلبیه؟
وای خدای من امکان نداره کی می تونه همچین کاری کنه؟
هیچی توی این دنیا غیر ممکن نیست
بیچاره می پونگ بگو داره در به در دنبال پدرش میگرده
من باید سریع برم به جانگ گو بگم تا بره به می پونگ بگه
صبر کن مادر
چی شده؟
اما اگه من اشتباه دیده باشم چی؟
ای بابا درست حرف بزن
واقعا ممکنه اشتباه دیده باشی؟
نه فکر نکنم اشتباه دیده باشم
درست مثل دوقلو بودن با همون چشمای درشت
پس باید بهش بگیم مانمیدونیم چه اتفاقی میفته
اون واقعا می تونه پدر می پونگ باشه
بنا بر این چه جعلی باشه چه نه بذار خودش بگه
آقای لی
حقیقت داره جیمز کانگ گیر افتاده؟
بله ، چند لحظه پیش ازش اعتراف گرفتیم
درست همونطوری که پیش بینی کرده بودین
کار پارک شین یه مدیر ویننر گروه بوده
راست میگی؟ - بله -
اون دستور داده بوده که طراحی کیم می پونگ به سرقت ببره
الانم دنبال بقیه افرادیم که به این موضوع ربط دارن
.متشکرم .متشکرم
آه راستی یه چیز دیگه
این چیه؟
کلی شواهد دیگه هم هست که دنبال حل اونیم
یه چند تا ماشین بود که جلوی پارک پارک کرده بودن و اینو از جعبه سیاه
یکی از ماشینها که زنی بخاطر گرفتن مچ شوهرش پارک کرده بود گرفتیم
اون زن این فایل ویدیوئی رو دید و چون مشکوک شده بود آورد اینجا
کارآگاه - بله -
لطفا یه کم بزرگش کنید - حتما -
این زن کیه؟
برای چی پارک شین یه دنبال حلقه مادر بوده؟
سلام مادر بزرگ
من کار دارم بعدا باهاتون تماس میگیرم
جانگ گو ، مادرت پدر می پونگ دیده
چی؟
گفتی مامان ، بابای می پونگ دیده؟
کی ؟ کجا؟
یه کم پیش توی رستوران دیدش
پدر می پونگ پسر رئیس وینرز گروهه
مادر بزرگ در مورد چی حرف میزنی؟
پدر می پونگ پسر رئیسه؟
چانگ گو اگه اون آدم واقعا پدر می پونگ باشه
پس یعنی می پونگ نوه شون نیست؟
به نظرت اون شین یه جعلی نیست؟
اول مطمئن شو بعد به می پونگ بگو
باشه مادر بزرگ
بله حالا همه چی جور شد حالا همه چی معنی گرفت
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
.می پونگ
.یوسونگ
عروسم
این خونه ایه که از حالا توش زندگی می کنین
سنگ ، سنگ ، کاغذ ، قیچی ، قیچی
کاغذ، کاغذ ، قیچی
یو جین حالت خوبه؟
باورم نمی شه قراره پدرتو ملاقات کنیم
منم همین احساس دارم مامان
بیا بریم تو
چی دارم می بینم؟
شین یه چی شده؟ چیزی شده ؟
تصادف کردی؟
نه بابا
مامان چی شد؟
مریض شدی؟
نه مریض نیستم ، حالم خوبه
شین یه نمیریم خونه رسیدم خونه که
امروز بخاطر تولد یوجین بیاین یه کم بیشتر خوش بگذرونیم
واقعا؟
پس بیا بازم بازی کنیم
چه بوی خوبی
خوش اومدین آقای کیم
چرا این بچه ...؟
چطوری ...؟
چرا اینها اینجاااا...ن؟
این نوه و عروس واقعی منن که تو و شین یه میخواستین تمام این مدت
جلوی ملاقات مارو بگیرین
تو هم با کسی که میخواست منو فریب بده همدست شدی
آقای کیم در مورد چی حرف میزنی؟
منظورت چیه من گولت زدم؟
ساکت شو
تمام این مدت دنبال میراث من بودی
بخاطر همین با اون پارک شین یه عوضی دست به یکی کردی
و بهش اجازه دادی فیلم بازی کنه فکر کردی من خبر ندارم؟
نه نه آقای کیم همه اون کارها زیر سر شین یه بود
چطوری یه آدم می تونه همچین کاری بکنه؟
تو یه پیر مرد اجیر کردی که نقش پدر بزرگ می پونگ بازی کنه
تا جلوی مارو بگیری که دیگه دنبال پدر بزرگش نگردیم
با شین یه همدست شدی که ما نتونیم شوهرم پیدا کنیم؟
نه ...نه نه نه
چطوری تونستی بین خانواده جدایی بندازی؟ چطوری تونستی یک همخونُ جعلی کنی؟
میدونی بخاطر تو ما چی نکشیدیم؟
نه، نه من کاری نکردم ! همش زیر سر شین یه بود
!بیا بیرون - نه به خدا من کاری نکردم کار شین یه بود -
!یوبو
!یوبو اینجا خطر ناکه
چیکار میکنی؟ میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
نمی خوای که منو توی رودخونه غرق کنی؟
میخوای منو بکشی؟
میخوای بعد از این همه جرم و جنایت زنده بمونی؟
تقصیر منه که همچین زنی دارم
! پس بیا با هم بمیرم - !غلط کردم یوبو ...غلط کردم -
ببخشید - اگه پشیمونی فقط خفه شو و دنبالم بیا -
!نه ! من نمی خوام بمیرم
!یوبو ! یوبو همه چی رو بهت میگم
!اولش که فهمیدم شین یه جعلیه میخواستم به همه بگم
!اما من از آقای کیم متنفرم
اون قرار بود تو رو پسر خودش کنه
اما به محض اینکه نوه شو دید نظرش عوض شد
بخاطر همین احساس کردم بهمون ظلم شده
!بخاطر همین این کارو کردم
نمی خواستم پول آقای کیم به کس دیگه ای برسه
اینقدر رابطه خونی مهمه؟
ما بودیم که همیشه مراقب آقای کیم بودیم
بخاطر همین با شین یه همکاری کردم
من از چیزای دیگه خبر ندارم
مافقط سعی کردیم نذاریم می پونگ و آقای کیم همو ببینن
آخه اینم شد بهانه؟
این طبیعیه که پدر و مادر دنبال بچه هاشون بگردن
برای چی باید به تو ظلم شده باشه که آقای کیم دنبال خانوادش بگرده؟
متاسفم یوبو ، من اینکار فقط بخاطر خودم نکردم
بخاطر تو و هی دونگ و هی ره هم بود
من نمی خوام بمیرم و هی دونگ تنها بذارم
!یوبو لطفا همین یه بار منو ببخش
لطفا منو ببخش یوبو
کار من و تو دیگه تموم شد
دیگه برام مهم نیست بمیری یا زنده بمونی
اما اگه میخوای بدون شرم به صورت بچه هات نگاه کنی
باید تاوان کارایی رو که کردی پس بدی
این تنها راهه
یوبو ، واقعا دیگه کار ما تموم شد؟
!من بعد از اینکه تاوان پس دادم برمیگردم
پس لطفا نگو کار ما تموم شده
!یوبو
...پس شین یه
وانمود کرده که نوه واقعی بوده؟
یعنی با مادر همکاری کرده و همه رو فریب داده؟
بله
چرا شما هیچ کاری در این مورد نکردی؟
منم چند روز پیش فهمیدم
اما از اونجایی که نمی دونستیم می پونگ کجاست
ترسیدیم به تو چیزی بگیم که مبادا اتفاقی برای می پونگ بیفته
نه
نه پدر اطلاعات شما اشتباهه
اون مادرمه
اون همسرمه
امکان نداره
هی دونگ میدونم باورش برات سخته ولی من همه چی رو بررسی کردم
همه اینها حقیقت داره
پدر
بدون فکر صحبت نکنید
من میخوام خودم برم حقیقت کشف کنم
تا اون زمان در مورد همسر و مادر من عجولانه صحبت نکنید
.هی دونگ !هی دونگ
جواب بده پارک شین یه ....جواب بده
...مشترک مورد نظر - جواب بده پارک شین یه -
(همسر دوست داشتنی من)
جواب بده گوشی رو ....گوشی رو جواب بده
!برنج
!جو ! برنج
!برنج !برنج !جـو
!برنج
جو,جـو,جـو...
...پس
پدر بزرگ میدونست من جعلی ام و وانمود میکرد که نمی دونه؟
وقتی داشت منو گول میزد همون موقع دنبال می پونگ و مادرش بود که بیاره خونه؟
!برنج !برنج
مامان ، حالت خوبه؟
با اینکه با دوتا چشم خودم دارم می بینم بازم باورم نمیشه
چطوری می تونه به عنوان انسان همچین کاری کنه؟
خانم پارک شین یه مرتکب این جرم شده
تا با دزدیدن حلقه بتونه خودشو جای نوه شما جا بزنه
چطوری میتونه به یه آدم صدمه بزنه فقط بخاطر بدست آوردن یه حلقه؟
آقای لی این اقدام به قتل نیست؟
اون فقط یک حلقه معمولی نیست
حلقه ایه که اونو تبدیل میکنه به نوه شما
اینطوری میتونست به خیلی چیزها برسه
به غیر از این ویدیو خانم پارک شین یه
کسی بود که پشت قضیه برنامه خرید خانگی هم بود
منظورت اینه که ویدیویی که نشون میداد پیراشکی ما خراب بوده هم کار شین یه بوده؟
ما حساب کسی رو که اون ویدیو رو آپلود کرده
بررسی کردیم دیدیم پول توسط آقای هو به حسابش ریخته شده
آقای هو به دستور خانم پارک شین یه دستور پخش این ویدیو رو داده
بخاطر ترس از اینکه اگه توی تلویزیون بری ممکنه کسی تو رو بشناسه
و مردم بفهمن که اون غاصبه
پارک شین یه عوضی
بخاطر همین اینقدر زیر بدهی رفتیم
!پدر بزرگ ، خیلی ناراحتم ، خیلی عصبانی ام
آقا وکیل لی جانگ گو - بله قربان -
ممکنه پارک شین یه کشور ترک کنه
همین الان ممنوع الخروجش کن
از هر روشی که می تونی استفاده کن تا اون شین یه وحشی رو دستگیر کنی
من باید اون دختر شیطان صفت و بگیرم و کاری کنم تقاص
اشکهایی رو که باعث شده نوه و عروس من بریزن پس بده
باید کاری کنم که اون دختر از هر دو چشمش خون گریه کنه
هر طور که شده
چشم قربان
تا حالا خیلی رنج کشیدی ولی در نهایت پدر و پدر بزرگت پیدا کردی
تبریک میگم
همش به لطف تو بود
نه اینطور نیست
من دارم میرم ...برو تو
جانگ گو
آقای هو منم یه خواهشی ازتون دارم
...لطفا حساب غیر قانونی منو به حساب سوئیس - هی پارک شین یه -
شنیدم تو نوه جعلی آقای کیم هستی
توی قلابی میخوای بریزم به حساب سوئیست؟
باشه
نصفشو میدم به تو
هی، هی، هی!
به خودت بیا
نصف چی لعنیت بخاطر توی عوضی من الان توی لیست تحت تعقیبم
چی گفتی؟
اون حساب کثیف کشف و ضبط شده
کشف و ضبط شده؟
بهتره اینو توی اون کله پوکت فرو کنی
من فقط کارهایی رو که تو دستور دادی انجام دادم
پس فکرشم نکن تمام این چیزارو بندازی گردن من
فهمیدی؟
!نه ...نه
نه ! پولم ! سرمایه ام ...نه نه
اگه منم توی لیست تحت تعقیب باشم از طریق تلفنم می تونن رد منو بزنن
(عشقم هی دونگ)
الو؟
چی؟ چی گفتی؟
پس یعنی گیر افتاد؟
زود باشید ...زود پیداش کنید
پدر چیزی شده؟
فکر کنم شین یه داره گیر میفته
اون تلفنش توی ساحل زیر شن دفن کرده
پس دائه هون چی؟
چیکار باید بکنیم؟
معلوم نیست شین یه چه بلایی ممکنه سرش بیاره
.مامان
الـو ؟
پدر بزرگ منم شین یه
بله ...تو الان کجایی؟
با دائه هونی؟
زود باش بیا خونه
پدر بزرگ نوه واقعی تو پیدا کردی مگه نه
تبریک میگم
! ...چی گفتی؟ شین یه تو
نمیدونم شما در مورد من چی فکر میکنی
اما من میخواستم کنار شما به عنوان نوه ات زندگی کنم
اما حالا که شما نوه واقعی تو پیدا کردی من دیگه نمی تونم اینکارو بکنم
...دائه هون
زود باش بفرستش خونه
فکر کردی با این کار میتونی در امان باشی؟
چیزی رو که میگم خوب گوش کنین
باشه بگو ، چی میخوای؟
لطفا دو ملیون دلار بهم پول نقد بدین
بعدش منو یو جین بی سرو صدا میذاریم میریم
لطفا منو از لیست افراد تحت تعقیب در بیارین
خواهش میکنم من و یو جین از ممنوع الخروجی در بیارین
بعدش من بابا رو صحیح و سالم میفرستم خونه
...پدر بزرگ
من نمی خوام به بابا صدمه بزنم
راست میگم
باشه
ولی من اول باید ببینم دائه هون حالش خوبه
بذار صدای دائه هون بشنوم
باشه
!بابا
چی شده شین یه؟
بابا ، پدر بزرگ میخواد باهات حرف بزنه
پدرم؟
سلام پدر منم دائه هون
!آره دائه هون
یوبو منم - پدر شما کجایی ؟ -
حالا راضی شدی؟
خوبه باشه کاری که خواستی میکنم
در عوض دائه هون سالم بفرست خونه
دوباره بهتون زنگ میزنم
شین یه باز تو چت شده؟
چرا گوشی رو از دستم کشیدی نذاشتی با بابا حرف بزنم؟
تو هم دیوونه ای
بابا ، سوار ماشین شو
یوجین زود باش سوار شو
شین یه
کی میریم خونه؟
بهتون گفتم که دوساعت دیگه
صبر کن دوساعت دیگه میبرمت خونه
شین یه اینطوری نکن
بیا برگردیم خونه صدای پدرم خیلی به نظرم عجیب بود
دلم برای پدرم تنگ شده ...شین یه
بابا تا این حد از من متنفری؟
حتی نمی تونی دو ساعت با من بمونی؟
بقیه باباها اگه دخترشون یه روز نبینن
از غصه مریض میشن تا دخترشونو ببینن
اونوقت تو حتی نمی خوای دو ساعت با من باشی؟
بهت گفتم میفرستمت خونه
نه شین یه ، اینطور نیست
خیلی خب باشه دوساعت صبر میکنم ...باشه
ببین خورد زمین
اگه عروسش نوه واقعی نباشه
و پسر رئیس واقعا پدر می پونگ باشه
اونوقت چطوری میشه؟
معنیش اینه که می پونگ نوه واقعیشه
پس این چیه؟
این ققنوس نیست ...می پونگ ققنوس بوده؟
نه نه فقط شبیه بودن آره درسته شبیه بودن
بس کن
مادر چی شده؟
آه چیزی نیست
جانگ گو هنوز نیومده؟
ایوای نمی تونم باهاش تماس بگیرم
خبر نداریم می پونگ دیده و بهش گفته یا نه
گوم سیل
هی ره
صدای چیه؟
صدای گربه در حال مرگ میاد
آره فکر کنم یکی بیرونه
من میرم ببینم
!مادر
!هی ره ...مامان
!مامان
!مامان - !چونگ جا -
خانم ما چی شده اومدی اینجا؟
سلام خانم
چونگ جا چی شده؟
گوم سیل یه کم بهم غذا بده
.مامان..
مامان آروم آروم بخور مریض میشی
چرا تا این وقت شب غذا نخوردی؟ چی شده؟
برای چی هیچی تنت نیست؟
کیف پولم و تلفنم گم کردم
مامان ، چیزی شده؟
البته که نه هیچی نشده ...هیچی
هی ره یه فنجون بهم قهوه بده
توش یه عالم قند بریز تا حسابی شیرین بشه
باشه مامان
ببخشید
گوم سیل پدر می پونگ دیده
چی؟
امروز اتفاقی عروستو دیدم
دیدم به بابای می پونگ بابا بابا می گفت
میدونی امروز چقدر شوکه شده بودم
اون پسر آقای کیم بود مگه نه؟
هان؟
...آره
...اگه
...بابای می پونگ پسر رئیس وینرز گروه باشه
پس چطوری میشه؟
همونطوری که مادرت گفته بود عروست تقلبی ـه؟
ایوای ببخشید اشتباه گفتم راحت آب بخور
....راستش
من اومدم
مامان ، گوم سیل ، جانگ گو اومد خونه
چی؟
پس می پونگ نوه واقعی اونه؟
واقعا راست میگی؟
بله
وای خدا
پس شین یه واقعا تقلبی بوده؟
بله همینطوره
برای اینکه نوه آقای کیم بشه
بازدن به سر مادر زنم حلقه شو از دستش تو پارک در آورده
بعدم بخاطر دور کردن می پونگ بهش تهمت دروغ زده
بعدشم اخراجش کرد تا با پدر بزرگش روبه رو نشه
بعدشم باعث ورشکستگی رستوران پیراشکی فروشی شد
به نظر میاد با مادر شوهرش دست به یکی کرده بودن
تا نذارن می پونگ و پدر بزرگش همدیگرو پیدا کنن
اینهارو راست گفتی؟
پس شین یه بود که اون موقع به مادر می پونگ حمله کرده؟
امروز همه چی مشخص شد و پارک شین یه تو لیست تحت تعقیب هاست
وای خدای من اینها به خودشون میگن آدم؟
امکان نداره
مامان واقعا با شین یه همدستی کردی؟
...هی ره
!ما چونگ جا
!مامان - .گوم سیل -
تو ...تو واقعا اینکارارو کردی؟
ما چونگ جا تو میدونستی می پونگ نوه آقای کیم بوده؟
بخاطر همین هی بین من و می پونگ خراب میکردی؟ واقعا همینطوره؟
...گوم سیل گوش بده
...راستش - نمیخوام چیزی ازت بشنوم -
میدونی بخاطر تو من با می پونگ و جانگ گو چیکار کردم؟
!جانگ گوی من بخاطر تو زنشو طلاق داد
!تو از خونه من برو بیرون - گوم سیل -
نمی شنوی چی میگم از خونه من برو بیرون
.گوم سیل - !برو بیرون -
هی خدای من دیگ به دیگ میگه روت سیاه
به چه حقی سر اون داری داد میزنی؟
خانم ما کارش اشتباه بوده ولی تو از اونم بدتری
فقط بخاطر حرفهای یه نفر
چه بلاهایی که سر می پونگ نیاوردی
خدای من تو بودی که اون ققنوس از خونه ما فراری دادی
برید بیرون ! هر دوتون برین بیرون
ای دختره جهنمی برو بیرون - مادر بزرگ آروم باشین -
جانگ گو فقط فکرشو بکن
فکر کن چقدر تو و می پونگ بخاطر این جادوگرا زجر کشیدین
!برو بیرون - !مـادر -
برید بیرون شیاطین - !مامان -
جرات داری پاتو بذاری توی این خونه - مادر -
برو بیرون
!هی را
.یوجین
بله پدر بزرگ ؟
یو جین پاشو فرار کنیم
شین یه رفتارش عجیب شده
اون نمی خواد بره خونه
فرار کنیم؟ - آره فرار کنیم -
زود باش پاشو فرار کنیم
پدر بزرگ
چی داری میگی؟
چطوری می تونیم فرار کنیم؟
یو جین من میخوام برم خونه
دلم برای پدرم تنگ شده اما شین یه نمیخواد بریم خونه
پس پدر بزرگ بذار مامانم برگشت من باهاش حرف میزنم
بهش میگم برگردیم خونه
نه نباید این کارو بکنی
دیدی که اون موقعی شین یه چقدر عصبانی شد
من از شین یه میترسم
پس بیا فرار کنیم یوجین ...باشه؟
یو جین من واقعا دلم برای پدرم خیلی خیلی تنگ شده
باشه
من نمیذارم مامانم متوجه بشه شما فرار کن
چی؟
میخوای خودم تنهایی فرار کنم؟
اگه منم بیام اونوقت مامانم چی میشه؟
من میخوام پیش مامان بمونم
خدای من اگه من تنهایی برم تو برات دردسر درست میشه
پس یو جین تو خودتو به خواب بزن
اینطوری برای تو دردسر درست نمی شه
باشه؟
باشه پدر بزرگ زود باش برو
باشه بعدا می بینمت
خودتو بزن به خواب - باشه -
!یوجین !کانگ یو جین
بله مامان ؟ - پدر بزرگت کجاست؟ -
ندیدی پدر بزرگ رفت؟
...نه ندیدم
!بابا !بابا !بابا
پدر بزرگ منم شین یه
خودمم
پولی که ازتون خواسته بودم آماده کردین؟
همش آماده است
کجا باید ببرم؟
به کسی نگو ، درست یک ساعت دیگه شمارو زیر پل سونگ سان می بینم
اگه به پلیس خبر بدی یا کاری بکنی
دیگه هیچ وقت نمی تونی بابارو ببینی
باشه همینکاری که تو گفتی میکنم
یوجین چند لحظه اینجا وایسا
من زودی برمیگردم
منم میخوام باهات بیام
نه نمیشه خیلی خطرناکه
بنابر این از جات جم نخور جایی نری
هیچ جای دیگه ای نباید بری باشه؟
آقا لطفا همینجا نگه دار
پدر منم دائه هونگ
پدر زود باش بیا بیرون پول تاکسی رو بده
کرایه تاکسی رو باید بدی - آقای کیم پسرتون اینجاست -
چی؟ - گفت باید صد دلار بدیم تاکسی -
زود باش درو باز کن - چشم قربان -
!پدر من اومدم خونه
پدر زود باش برو کرایه تاکسی رو بده - دائه هون ! دائه هون -
میدونی چقدر نگرانت شده بودم؟
یه دقیقه صبر کن
صدمه که ندیدی؟ اتفاقی نیفتاده؟
نه هیچی نشده
اما پدر شین یه واقعا کاراش عجیب شده
مدام بهش میگفتم منو ببر خونه ولی اون بهانه میاورد
همش میگفت بعدا میریم ولی بازم رانندگی میکرد
بخاطر همن منم یواشکی تاکسی گرفتم و اومدم
کار خوبی کردی واقعا آفرین
دائه هون من فوق العاده است
آخ راستی برو پول تاکسی رو بده
کرایه تاکسی رو بده الان راننده عصبانی میشه
بیا پول تاکسی رو بده - بله قربان -
دائه هون ، اینهارو می شناسی؟
اون دخترت سونگ هی و همسرته
چی گفتی؟
...بابا
منم سونگ هی
من می پونگم
یوبو
...پدر
دختر من شین یه است
...بابا منم من
سونگی که میگفتی از همه دنیا خوشگل تره
...پدر
شما همون خانمی هستی که اون دفعه دیدم
...ببخشید خانم ولی
می تونم حلقه ای که توی دستتونه ببینم؟
این درست همون حلقه مادرمه
این حلقه مادرمه
...یوبو
منم یونگ آئه
تو خودت این حلقه رو دستم کردی
واقعا یادت نمیاد؟
من دستت کردم؟
واقعا یادت نمیاد؟
پدر
منم سونگ هی
دائه هون
پدر
!هی پارک شین یه همونجا وایسا - بگیرینش -
هنوزم باورم نمیشه شین یه دخترم نیست
می پونگ و همسرت خیلی زجر کشیدن تا تو رو پیدا کنن
بنابر این از حالا به بعدباید خیلی بهشون عشق بدی و محبت کنی
باشه؟
باشه پدر
آفرین
یوسونگ بیا تو
خوبه ...بیا اینجا
...پدر
ببخشید که نمی تونم شمارو بشناسم
من حافظه مو از دست دادم
از حالا بیشتر سعی میکنم تا حافظه مو برگردونم
مخصوصا که این کارو نکردی
اشکالی نداره همینقدر که شمارو پیدا کردیم خوبه
واقعا؟
.متشکرم
یو سونگ میگن من پدر بزرگتم از نظر تو اشکالی نداره؟
من نمیدونم ولی فکر نکنم چیز بدی باشه
راست میگی؟ منم خوشحالم خیلی دوست دارم من و تو خانواده ایم
عروس چیکار میکنی؟ بیا تو
بشین اینجا
بله پدر
نزدیک تر بشین
همه چی تموم شد
دیگه تموم شد
شما دوتا زن و شوهرین درک میکنی دائه هون؟
اگه فقط دائه هون حافظه اش برگرده
دیگه هیچ غصه ای ندارم
(بچه قورباغه کوچولو)
جانگ گو من پدرمو پیدا کردم
بالاخره خانواده من کنار هم قرار گرفتن
همش فکر میکنم دارم خواب می بینم
بهت پیام میدم چون فکر کردم شاید نگران باشی
خیلی ممنون جانگ گو
خدارو شکر
به نظر خیلی خوشمزه میاد
پدر لطفا بفرمایید - باشه -
...بذار ببینم
وااااو خیلی خوشمزه است
خوشتون اومد پدر؟
درست مزه پیراشکی های مادرتو میده
واقعا؟ - آره -
بله درست مثل خودشه
!آجوما فکر کنم شما واقعا همسرمی
کدوم مردی به زن خودش میگه آجوما؟
یوسونگ تو هم بخور
بازم هست بیشتر بخورین - باشه شماهم بخورین -
میخورم
(مارت)
این زن قبلا ندیدین؟
نه
کیم می پونگ
!جانگ گو
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار می تونم بکنم؟
من برگشتم سر کارم
راست میگی؟ واقعا؟
بله همش به لطف تو
تبریک میگم
.متشکرم
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
دفعه دیگه غذا میخوریم
داره بهم سخت میگیره؟
(تحت تعقیب بخاطر کلاهبرداری) کجا میریم ؟
یو جین پاشو بریم
من خیلی دروغ گفتم
تو هرگز نمی تونی اینکارو بکنی مگه از روی جنازه من رد بشی
مامان تمومش کن
تو کی هستی که منو مادر صدا میکنی؟ - وای مادر بزرگ -
من میرم پیش پدر بخوابم شب بخیر یوبو
.پـدر